深読み、Radiohead通信|歌詞和訳と曲の解釈

Radioheadの歌詞を和訳してます。トムの心境やバンドのエピソードも交えながら「こう聴くとめちゃ深くなるよ」といった独自解釈を添えてます。

【歌詞和訳】Nude / Radiohead - ありのままに生きる難しさ

もともとこの「Nude」という楽曲は、未発表時は「Big Ideas」という仮タイトルで知られていました。歌詞は、社会で生きにくさを覚えている人を表しているようです。レディオヘッドの「Nude」の和訳・解説をしています。

【歌詞和訳】The National Anthem / Radiohead – 皮肉だらけの国歌

人々は何のつながりもなく、ただ同じ場所にいる。王への忠誠も、貫くべき正義もない。それが21世紀の「国」なのだ。いまや国をまとめ上げるのは「恐怖」だけ。外敵への恐れなのか、将来に対する不安なのか。とにかく、自分を守るための必然的な恐怖だ。 レデ…

【歌詞和訳】Decks Dark / Radiohead – 大切なものを壊してしまった後悔

「Decks Dark」という曲名は「進む先が見えない」という意味です。そしてその原因は自らの行為にあり...

【歌詞和訳】Dollars And Cents - お前たちの心に入り込んでやる

アルバム『Amnesiac』の中核となる「Dollars And Cents」の和訳。エレクトロニカとジャズが融合したような楽曲。 「静かにしてくれ」というトムのリフレインが心を揺さぶる。

【歌詞和訳】There,There / Radiohead - ぼくらは歩く災害。今にも起きそうな。

『There, There』が発表された2000年代初頭はブッシュ政権下のアメリカを中心に、世界が揺れ動いた時代でした。

【歌詞和訳】Brasil / EOB - また愛が降ってくる

「Brazil」はレディオヘッドのギタリスト、エド・オブライエン(Ed O’Brien)のソロデビューシングル。歌詞の和訳と解説です。

【歌詞和訳】My Iron Lung / Radiohead - なあ、もうそろそろ自由にさせてくれよ

初期衝動をそのまま詰め込んだようなメチャクチャな構成。歌詞は「Creep」に対するアンチテーゼ。記事では「アイアン・ラング」の正体に迫ります。

【映像和訳】ANIMA / Thom Yorke - 映像に隠された意図

トム・ヨークの映像作品『ANIMA』の解説をしています。鞄やドリームカメラの謎をユングの夢分析と絡めて紹介しています。

【歌詞和訳】Dawn Chorus / Thom Yorke - 革新的なラブソング

トム・ヨークの『ANIMA』より『Dawn Chorus』の歌詞和訳と解説をしています。メロディがないラブソング。

【歌詞和訳】Traffic / Thom Yorke - 君はこれを自由と呼ぶのかい?

トム・ヨークの『ANIMA』より『Traffic』の歌詞和訳と解説をしています。