深読み、Radiohead通信|歌詞和訳と曲の解釈

Radioheadの歌詞を和訳してます。トムの心境やバンドのエピソードも交えながら「こう聴くとめちゃ深くなるよ」といった独自解釈を添えてます。

解説

【歌詞和訳】Dawn Chorus / Thom Yorke - 革新的なラブソング

トム・ヨークの『ANIMA』より『Dawn Chorus』の歌詞和訳と解説をしています。メロディがないラブソング。

【歌詞和訳】Traffic / Thom Yorke - 君はこれを自由と呼ぶのかい?

トム・ヨークの『ANIMA』より『Traffic』の歌詞和訳と解説をしています。

【歌詞和訳】Not The News / Thom Yorke - これは現実に起きていること

トム・ヨークの『ANIMA』より『Not The News』の歌詞和訳と解説をしています。

【歌詞和訳】Morning Bell / Radiohead - 家に棲み着いた亡霊

4作目のアルバム『Kid A』に収録された楽曲「Morning Bell(モーニングベル)」の2つの解釈について解説をしています。

【Radiohead入門】最初に聴くべきオススメ7曲と、全アルバム100曲解説(最新作まで)

レディオヘッドって名前は聞くけどよく知らないという人に向けて、まず聴くべき人気曲を解説付きで掲載してます。

【歌詞解説】True Love Waits / Radiohead - 3つの視点で描かれる「本当の愛」

Radioheadのラブソング"True Love Waits"の和訳と解説をしています。男女の愛、子どもへの愛、そして親への愛をひとつのキャンバスに描いた、普遍的な愛の物語。

【歌詞和訳】Ill Wind / Radiohead - 愚かさが招いた不吉な風

2016年の状況下において、『Ill Wind』(イル・ウィンド)は奇しくも皮肉めいた意味を帯びることになりました。国民が「主権」という名の愚かさを振りかざして、混沌を招き入れたのです。... Radioheadの日本語訳と解説をしています。

【歌詞和訳】Idioteque / Radiohead - 狂っているのは自分か、それとも世界か?

Idiotequeのシンセサイザーのリフはジョニーがとある楽曲からサンプリングしたもの。冷戦と地球温暖化への言及。レディオヘッドの歌詞を和訳・解説しています。

【歌詞和訳】Just / Radiohead - 話題のPV解説つき

Radioeheadの『Just』の歌詞を和訳・解説しています。意味深なPVのセリフも全訳してます。

【歌詞和訳】The Bends / Radiohead - トムの心からの"Help!"

Radioeheadの『The Bends』の歌詞を和訳・解説しています。その歌詞はThe Beatlesの『Help!』を彷彿とさせる内容となっています。

【歌詞和訳】Fake Plastic Trees / Radiohead - ニセモノの世界でも失われないもの。それは人間の強さ。

「人として正しく生きる」気持ちこそが人間性であり、人間を人間たらしめる強さなのです。『The Bends』から『Fake Plastic Trees』の歌詞を和訳、解説していきます。

【歌詞和訳】Karma Police / Radiohead - 自分勝手な行いは自分に返ってくる

「俺はできる限り捧げたよ。なのにまだ俺たちはその名簿に載ってるのか?」。レディオヘッドの「Karma Police」の和訳と独自視点での解説をしています。

【歌詞和訳】Optimistic / Radiohead - 巨大な多国籍企業が地球を蹂躙する

「Optimistic」とは「楽観的な」という意味の単語です。一見ポジティブなタイトルに騙されそうになりますが、この曲の本質は巨大企業による搾取への批判なのです。 Radiohead 歌詞の和訳と解説をしています。

【歌詞和訳】15 Step / Radiohead - 我々を振り回す最大のものは?

彼らにとってのこの世界はまさに変拍子であり、そんな不条理な世の中に対する憤りなのです。 15Step/Radioheadの歌詞和訳と解説をしています。

【歌詞和訳】Last Flowers / Radiohead - 孤児院にひとりぼっちの子供

孤児院の子供は、現世に囚われたトム自身の比喩だったわけです。本当に安心できる場所はあるのか。RadioheadのLast Flowersの歌詞和訳と独自視点での解説をしています。

【歌詞和訳】Let down / Radiohead - 君は君の居場所を知っている

失望がまとわりつく世界で、ささやかな抵抗を見せる。歌詞の和訳と独自視点での解説をしています。

【歌詞解説】Ful Stop / Radiohead - 人類に終止符を打ってしまうもの

世界を破滅させつつある人間に対する警鐘。歌詞の和訳と独自視点での解説をしています。

【歌詞和訳】Present Tense / Radiohead - 踊るんだ。踊り続けるんだ

映画『ノルウェイの森』との関係性から「踊り」の意味と歌詞の解説していきます。和訳も。

【歌詞和訳】Paranoid Android / Radiohead - アンドロイドは救われるか?

名前を覚えていない相手とは? そして「雨」...神の存在。主人公が味わう究極の孤独とは...

【歌詞和訳】Cymbal Rush / Thom Yorke - 悪意を認識していない政治家や資本家たち

主人公を救い出す別世界の存在。彼女は子供の頭を撫でるように語りかけます。「もう安全よ」と。でもこれは誰なのでしょうか?Radioheadの歌詞解説と日本語訳をしています。

【歌詞和訳】I Promise / Radiohead - 「絶望」に入れなかった「希望」

「もう逃げたりしないよ、約束する」...トムが逃げていたものとは?Radioheadの歌詞解説と日本語訳をしています。

【歌詞和訳】Identikit / Radiohead - 崩れゆく愛の記憶は...

Identikit/Radioheadの歌詞を和訳、解説しています。「Identikit(モンタージュ写真)」の曲名が表すものとは?

【歌詞和訳】Creep - Radiohead / 伝説のシングル「クリープ」とバンドの歴史解説

Radiohead「Creep」の歌詞の和訳とバンドの歴史を解説します。楽曲の意味とヒットの裏側を紹介します。

【歌詞和訳】Lift / Radiohead - 閉塞感からの脱出劇

主人公を救い出す別世界の存在。彼女は子供の頭を撫でるように語りかけます。「もう安全よ」と。でもこれは誰なのでしょうか?Radioheadの歌詞解説と日本語訳をしています。

【歌詞和訳】2 + 2 = 5 (The Lukewarm.) / Radiohead - だって僕はやってない。まるで子供の言い訳のよう

トムはこう考えました。戦争は大統領が始めたのではなく、これは市民全員が何かしら加担してしまった結果なのだと...Radioheadの歌詞解説・日本語訳をしています。

【歌詞和訳】No Suprises / Radiohead - 死んだって、待っている世界はろくでもないんだ

生きにくい人たちへ。この世はくだらなく見えるかもしれない。でも生きるしかないんだ。死んだって、待ってる世界はもっとろくでもないんだから... Radioheadの日本語訳と解説をしています。

【歌詞和訳】Everything in Its Right Place / Radiohead - 新たなロック史の幕開け

『Kid A』というアルバムは、トムにとって「解放」を告げる作品だった...Radioheadの歌詞解説と日本語訳をしています。

【歌詞和訳】Daydreaming / Radiohead - 愛に生きた者への鎮魂歌

MV冒頭のトンネルは、死者の通る道なのでしょう。彼の他にも数人が歩いてきます。これは曲中ではピアノによるアルペジオとして表現されます... Radioheadの日本語訳と歌詞解説をしています。

【歌詞和訳】Burn The Witch / Radiohead - 寛容なき世界へようこそ

なぜMVのテーマが「難民危機」になったのでしょうか?『不協和音』で表現したかったものとは?Radioheadの日本語訳と歌詞の解説をしています。